🌰 16 серпня — Горіховий Спас

Літо поволі добігає кінця, сади вже подарували свої плоди, поля завершили жнива, а ліщина ховає серед зеленого листя стиглі горіхи. Саме в цей час українці здавна відзначали Горіховий Спас — свято, яке символізує завершення літнього циклу та вдячність за щедрість природи.

У церковному календарі цього дня вшановують Перенесення Нерукотворного образу Ісуса Христа, а в народі свято отримало одразу дві назви — Горіховий і Хлібний Спас.

Чому Хлібний? Бо саме до цього часу завершувалися жнива, а господині випікали перший хліб із зерна нового врожаю. Його не лише куштували всією родиною, а й обов'язково ділилися з близькими та сусідами — на щастя, добробут і злагоду. Такі традиції нагадують, що справжнє багатство вимірюється не лише врожаєм, а й умінням ділитися, підтримувати одне одного та цінувати працю.

Нехай Горіховий Спас принесе у ваші домівки мир, достаток, родинне тепло та віру в добре майбутнє. Бажаємо міцного здоров'я, щасливих моментів поруч із близькими та якнайшвидшого миру для України.
______
August 16 — Nut Spas (Gorikhovyi Spas)

As summer slowly comes to an end, gardens give their last fruits, fields finish the harvest, and hazelnuts ripen among the green leaves. This is the time when Ukrainians have traditionally celebrated Nut Spas — a holiday that symbolizes the end of the summer season and gratitude for the gifts of nature.

According to the church calendar, this day commemorates the Transfer of the Image of Jesus Christ Not Made by Hands. In Ukrainian traditions, the holiday has two names — Nut Spas and Bread Spas.

Why Bread Spas? Because by this time, the harvest was usually completed, and families baked the first bread from the new grain. They shared it with relatives and neighbors as a symbol of happiness, prosperity, and unity. This tradition reminds us that true wealth is not only about what we have, but also about the ability to share, support each other, and appreciate the work of others.

May Nut Spas bring peace, warmth, and hope to your homes. We wish everyone good health, happy moments with loved ones, and a quick return of peace to Ukraine.